Sahih al-Bukhari, hadith 2062
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Makhlad ibn Yazid, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata, de Ubayd ibn Umayr, que Abu Musa al-Ash'ari pediu permissão para entrar na presença de Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, mas não lhe foi concedida, pois parecia estar ocupado, então Abu Musa retornou. Quando Umar terminou seus afazeres, disse:
«Não ouvi a voz de Abdullah ibn Qays? Deixem-no entrar». Foi-lhe dito: «Ele já voltou». Então mandou chamá-lo. Ao chegar, Abu Musa disse: «Fomos ordenados a fazer isso». Umar disse-lhe: «Traga-me uma prova clara disso». Ele foi à assembleia dos Ansar e perguntou-lhes. Eles responderam: «Ninguém testemunhará sobre isso exceto o mais jovem dentre nós, Abu Sa'id al-Khudri». Então ele levou Abu Sa'id al-Khudri. Umar exclamou: «Este assunto do Mensageiro de Allah ﷺ foi ocultado de mim? O comércio nos mercados me distraiu», referindo-se à saída para negociar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça permissão três vezes e, se não receber resposta, volte.
Pedir consentimento antes de entrar no espaço privado de alguém.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma confirmação de outras pessoas que sustenta uma declaração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o visitante deve pedir permissão três vezes e depois ir embora se não lhe for concedida a entrada. Também ressaltam que é apropriado verificar cuidadosamente uma declaração atribuída ao Profeta ﷺ. As palavras de ʿUmar mostram que um estudioso ou governante pode reconhecer abertamente que antes não tinha recebido determinado conhecimento; a referência ao comércio explica sua distração, não uma rejeição da orientação profética.
- Peça permissão antes de entrar na casa ou num espaço fechado de alguém; se não a obtiver após três pedidos, volte.
- Ao atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ, tenha cuidado e procure confirmação quando isso lhe for solicitado.
- Reconheça honestamente quando não sabia de algo e esteja aberto à correção.
Esta tradição descreve um homem que olhou para dentro por uma abertura e, assim, ressalta a importância de respeitar o espaço privado alheio.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Esta tradição trata de uma questão comercial e relaciona-se à referência às atividades de ʿUmar no mercado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.