Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2178

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Ad-Dahhak ibn Makhlad, narrou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar que Abu Salih Az-Zaiyat lhe relatou ter ouvido Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O dinar pelo dinar e o dirham pelo dirham». Eu lhe disse: «Mas Ibn Abbas não diz isso». Abu Sa'id respondeu: «Perguntei-lhe: “Você ouviu isso do Profeta ﷺ ou encontrou no Livro de Allah?”. Ele respondeu: “Não afirmo nada disso, e vós conheceis o Mensageiro de Allah ﷺ melhor do que eu; porém Usamah informou-me que o Profeta ﷺ disse: ‘Não há riba exceto na dilação (nasi’ah)’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No câmbio da mesma moeda, exige-se igualdade; o diferimento na troca pode constituir riba.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou de acréscimo injustificado em certas transações.

dinar e dirham

Moedas históricas de ouro e prata; aqui representam moedas em geral.

diferimento do pagamento

Não entregar imediatamente o que é devido numa troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre transações de troca. A afirmação de Usama sobre riba em caso de diferimento não é considerada isoladamente das tradições que proíbem a troca desigual de bens do mesmo tipo. As quatro escolas jurídicas sunitas exigem a entrega imediata de ambas as contrapartidas no câmbio de moedas; quando se trata da mesma moeda, também é necessária a igualdade dos valores. No seu comentário ao Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar aborda a tensão entre estas tradições e a forma como os estudiosos as conciliam.

Lições para hoje
  1. Troque moedas imediatamente e não deixe um valor devido pendente sem o entregar.
  2. Em transações financeiras, peça orientação a alguém que conheça bem as regras de riba e de câmbio de moedas.
  3. Avalie uma tradição juntamente com os outros textos pertinentes, para não colocar as regras umas contra as outras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.