Sahih al-Bukhari, hadith 2177
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vendais ouro por ouro senão peso por peso, sem acrescentar nada de um sobre o outro; não vendais prata por prata senão peso por peso, sem acrescentar nada de uma sobre a outra; e não vendais o que está ausente delas pelo que está presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ouro e a prata, quando trocados pelo mesmo metal, devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente.
Palavra árabe que significa prata ou moeda de prata.
Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, os pesos devem ser iguais.
Ambas as partes devem receber os bens trocados no momento da transação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se pode trocar ouro por ouro do mesmo tipo, nem prata por prata do mesmo tipo, com diferença de peso. A troca também deve ser imediata; o adiamento da entrega por qualquer uma das partes enquadra-se na riba an-nasi'a, a usura decorrente do diferimento. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem como estas regras se aplicam à moeda e a outros bens que funcionam como dinheiro. A aplicação concreta depende da natureza dos bens e das condições da transação.
- Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, confirme que os pesos das duas quantidades são iguais.
- Conclua imediatamente a troca de ouro ou prata e não adie a entrega por nenhuma das partes.
- Especifique claramente a quantidade e o momento da entrega nas transações financeiras para evitar injustiça e riba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.