Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2181

Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Abu al-Minhal dizer: Perguntei a Al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com eles— sobre a troca de moeda (Sarf). Cada um deles dizia:

«Este é melhor do que eu». E ambos disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de ouro por prata a crédito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata não podem ser trocados a crédito.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf

A troca ou negociação de moedas, como ouro por prata.

a crédito

A contraprestação é adiada e não é entregue imediatamente no momento da transação.

al-wariq

Prata, especialmente moeda de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma troca entre ouro e prata deve ser liquidada imediatamente; adiar o pagamento enquadra-se na venda a crédito proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam isso como uma regra de ribā nas operações de câmbio. O fato de cada um dos dois Companheiros considerar o outro mais conhecedor demonstra a humildade e o cuidado com que respondiam a questões religiosas.

Lições para hoje
  1. Liquide imediatamente uma troca entre ouro e prata e não adie nenhum dos pagamentos.
  2. Antes de firmar um acordo financeiro, verifique quais bens e prazos de pagamento a transação abrange.
  3. Em caso de dúvida sobre uma regra religiosa de comércio, siga a orientação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.