Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2182

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, informou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, narrou-nos Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ proibiu a troca de prata por prata e de ouro por ouro, exceto se fosse em quantidades iguais e mesmo peso. E nos ordenou que comprássemos ouro com prata como quiséssemos, e prata com ouro como quiséssemos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Troque ouro por ouro e prata por prata somente com pesos iguais.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Uma forma proibida de acréscimo ou vantagem em determinadas transações financeiras.

Peso por peso

As duas quantidades do mesmo metal precioso devem ter o mesmo peso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o ouro só pode ser trocado por ouro, e a prata por prata, em quantidades iguais; uma diferença de peso é considerada riba. Na troca entre ouro e prata, as quantidades não precisam ser iguais, pois são metais de tipos diferentes. Os juristas também ressaltam que, nessas transações, a troca deve ocorrer de imediato; os detalhes da aplicação a dinheiro e outros bens são desenvolvidos separadamente em cada escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao trocar o mesmo metal precioso, confira se as duas quantidades têm pesos iguais.
  2. Nas transações de ouro e prata, deixe clara a quantidade acordada e a transferência imediata.
  3. Para produtos financeiros complexos, consulte um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.