Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2240

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Ibn Uayna, informou-nos Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kathir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ chegou a Medina e as pessoas costumavam pagar antecipadamente o preço das tâmaras para serem entregues dentro de dois ou três anos. Então ele disse:

«Quem pagar antecipadamente por algo, que o faça por uma medida conhecida, um peso conhecido e até um prazo determinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pagamento antecipado é válido quando a quantidade e o prazo de entrega estão claros.

Contexto e motivo

O hadith relata que os habitantes de Medina pagavam antecipadamente pelas tâmaras, com entrega prevista para um ou dois anos depois. O Profeta ﷺ determinou que a quantidade e o prazo fossem claros.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento antecipado (salam)

Uma compra em que o comprador paga agora e o vendedor entrega mais tarde os bens acordados.

Medida e peso conhecidos

A quantidade deve ser estabelecida por uma medida clara e acordada ou por um peso definido.

Prazo determinado

A data ou o período de entrega devem estar claros de antemão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a venda salam é permitida quando os bens e os termos do acordo são descritos com precisão suficiente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa modalidade de venda e ressaltam que a falta de clareza quanto à quantidade e à entrega pode gerar disputas.

Lições para hoje
  1. No pagamento antecipado, registrem por escrito a quantidade, a qualidade e a data de entrega.
  2. Antes de pagar, confirmem que ambas as partes compreendem da mesma forma os termos relativos aos bens e à entrega.
  3. Evitem cláusulas contratuais vagas que possam causar divergências posteriormente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.