Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2239

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Zurara, informou-nos Ismail ibn Ulayya, informou-nos Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kathir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e as pessoas costumavam pagar antecipadamente pelo preço dos frutos a serem entregues dentro de um ou dois anos — ou disse dois ou três anos; Ismail teve dúvida —. Então ele ﷺ disse:

«Quem pagar antecipadamente por tâmaras, que o faça por uma medida conhecida e um peso conhecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No pagamento antecipado, a quantidade e a medida das tâmaras devem ficar definidas.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento antecipado (salam)

Contrato de compra e venda em que o comprador paga agora e recebe posteriormente os bens acordados.

Medida e peso conhecidos

A quantidade deve ser acordada previamente com precisão e ser clara para ambas as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um contrato de salam é permitido quando a descrição e a quantidade dos bens são claras, evitando assim disputas. As escolas jurídicas reconhecem o salam sob determinadas condições; entre as principais estão uma quantidade definida e um prazo de entrega conhecido. A menção à medida e ao peso indica que a quantidade acordada deve ser mensurável e determinada.

Lições para hoje
  1. Num pedido com pagamento antecipado, defina por escrito o tipo de bem, a quantidade e o prazo de entrega.
  2. Antes de pagar, confirme que ambas as partes usam a mesma medida e descrição dos bens.
  3. Peça que os termos pouco claros sejam especificados antes de concluir o contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.