Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2243

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Ibn Abi al-Mujalid. E narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Shu'ba, de Muhammad ibn Abi al-Mujalid. Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Muhammad —ou Abdullah ibn Abi al-Mujalid—: Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had e Abu Burda divergiram quanto ao Salam (venda antecipada), pelo que me enviaram a Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele—. Perguntei-lhe e ele respondeu:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e de Umar, costumávamos realizar vendas Salam pagando antecipadamente o preço do trigo, da cevada, das uvas passas e das tâmaras». Também perguntei a Ibn Abza e ele respondeu o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pagamento antecipado por produtos agrícolas entregues posteriormente era conhecido e permitido.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had e Abu Burda divergiram sobre as-Salam e enviaram um questionador a Ibn Abi Awfa. Ele confirmou que essa prática era adotada, e o questionador recebeu a mesma resposta de Ibn Abza.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Uma venda em que o comprador paga antecipadamente e o vendedor entrega posteriormente os bens acordados.

Pagamento antecipado

O preço é pago no momento da celebração do acordo, antes da entrega dos bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as-Salam é permitido e que a entrega posterior, por si só, não invalida uma venda. As narrações relacionadas esclarecem as condições: a quantidade e a medida ou o peso devem ser conhecidos, e o prazo de entrega deve ser definido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as-Salam como uma modalidade contratual permitida, sujeita a condições que protegem os direitos de ambas as partes.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma encomenda com pagamento antecipado, especifique claramente o tipo e a quantidade dos bens.
  2. Combine uma data de entrega clara e guarde uma cópia do acordo para ambas as partes.
  3. Antes de pagar, verifique se o vendedor pode fornecer os bens acordados dentro do prazo estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.