Sahih al-Bukhari, hadith 2244
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ash-Shaibani, narrou-nos Muhammad ibn Abi Al-Mujalid, que disse: Abdullah ibn Shaddad e Abu Burda enviaram-me a Abdullah ibn Abi Aufa — que Allah esteja satisfeito com ambos — e disseram-me:
«Pergunta-lhe se os Companheiros do Profeta ﷺ, na época do Profeta ﷺ, costumavam fazer vendas antecipadas (salam) de trigo». Abdullah respondeu: «Costumávamos pagar antecipadamente aos camponeses de Sham por trigo, cevada e azeite, numa medida conhecida e para um prazo determinado». Perguntei-lhe: «O pagamento era feito àqueles que tinham a mercadoria em seu poder?». Ele respondeu: «Não costumávamos perguntar-lhes sobre isso». Depois, enviaram-me a Abdur-Rahman ibn Abza, a quem fiz a mesma pergunta, e ele respondeu: «Os Companheiros do Profeta ﷺ costumavam praticar o salam na época do Profeta ﷺ, e não lhes perguntávamos se tinham colheitas ou não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O salam é permitido com uma quantidade definida e um prazo de entrega estabelecido.
Uma compra em que o comprador paga antecipadamente e o vendedor entrega mais tarde os bens acordados.
Uma quantidade definida previamente de forma clara e mensurável.
Uma data ou período acordado até ao qual os bens devem ser entregues.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o salam é permitido quando a quantidade e o prazo de entrega estão claramente definidos. Segundo a tradição, o vendedor não precisava de provar antecipadamente que já tinha colhido os produtos; o comprador não perguntou sobre isso. As escolas jurídicas discutem ainda outras condições, incluindo a descrição dos bens e o pagamento, para evitar ambiguidades e litígios.
- Numa encomenda paga antecipadamente, especifique claramente o tipo e a quantidade dos bens.
- Antes do pagamento, acorde um prazo concreto de entrega e inclua-o no contrato.
- Num contrato de salam, não pergunte apenas se há existências disponíveis; assegure sobretudo que os acordos são claros e exequíveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.