Sahih al-Bukhari, hadith 2252
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Narrado por Muhammad ibn Mahbub, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Estávamos com Ibrahim discutindo sobre o penhor na venda a prazo (Salam). Ele disse: Narrou-me Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ comprou alimentos de um judeu com pagamento diferido até um prazo determinado, e deixou como penhor sua cota de malha de ferro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comprou alimentos a prazo e deixou sua armadura como penhor.
Um bem que o credor recebe como garantia até que a dívida seja quitada.
Uma data previamente acordada em que o pagamento vence.
Uma compra em que o pagamento é feito antecipadamente e as mercadorias são entregues mais tarde.
Os estudiosos concluem que uma dívida pode ser garantida por um penhor e que o comércio com pagamento diferido é permitido quando o acordo é claro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como meio de assegurar uma dívida; as regras específicas variam entre as escolas. O texto descreve uma compra a prazo, enquanto a discussão dos transmissores menciona o salam.
- Ao comprar a prazo, defina claramente as condições de pagamento e a data de vencimento.
- Use um penhor como garantia quando ambas as partes concordarem e as condições forem claras.
- Trate com justiça pessoas de outras religiões e cumpra os acordos comerciais.
Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ comprou alimentos a prazo e deixou sua armadura de ferro como penhor.
Sahih al-Bukhari · #2250 (Sahih)Esta tradição aborda a oferta de um penhor como garantia de uma dívida e, assim, complementa o tema das garantias nas transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.