Sahih al-Bukhari, hadith 2250
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bakhtari: Perguntei a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o contrato Salam referente às tâmaras. Ele respondeu:
«O Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos até que estejam maduros e próprios para consumo, e proibiu a venda de prata por ouro a crédito». Também perguntei a Ibn 'Abbas, que respondeu: «O Profeta ﷺ proibiu a venda das tâmaras até que sejam comidas ou estejam prontas para serem comidas, e até que possam ser pesadas». Eu perguntei: «E o que significa serem pesadas?». Um homem que estava ao lado dele disse: «Significa até que sejam colhidas e armazenadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vendam tâmaras somente quando estiverem maduras, prontas para a colheita e puderem ser pesadas.
Contrato de compra e venda em que o preço é pago antecipadamente e a mercadoria é entregue depois, com características e quantidade claramente especificadas.
A fruta chegou a um estágio em que é adequada para consumo.
Troca de prata por ouro em que a transação não ocorre imediatamente; o hadith proíbe esse adiamento.
Os estudiosos deduzem que as tâmaras na árvore não devem ser vendidas antes de ficar claro que estão próprias para consumo. A explicação de uma pessoa presente na conversa de Ibn Abbas relaciona a pesagem à colheita e ao armazenamento, para que a quantidade da mercadoria à venda possa ser determinada. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas do salam, mas, em geral, exigem o pagamento antecipado do preço e a especificação precisa da quantidade e da qualidade. A advertência sobre ouro e prata está de acordo com a regra de que esses bens ribawi devem ser trocados imediatamente quando negociados entre si.
- Comprem ou vendam tâmaras na árvore somente quando estiver claro que são próprias para consumo e que sua quantidade pode ser determinada.
- No contrato de salam, especifiquem previamente e com clareza o tipo, a qualidade, a quantidade, o preço e o prazo de entrega.
- Ao trocar ouro e prata entre si, façam a entrega imediatamente e não adiem a transferência.
Esta narração também aborda a pergunta feita a Ibn Umar sobre o salam envolvendo tâmaras e esclarece as condições da venda.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ também proibiu a venda de frutos antes de sua aptidão ficar evidente.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Esta narração menciona uma medida conhecida e um prazo conhecido como condições para o pagamento antecipado no salam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.