Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Narrou-nos ‘Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mach, de Muslim, de Masruq: Narrou-nos Khabbab, que disse:
«Eu era ferreiro e trabalhei para al-‘As ibn Wa’il. Acumulei um crédito com ele, então fui cobrá-lo. Ele disse: ‘Não, por Allah! Não te pagarei até que renuncies a Muhammad’. Respondi: ‘Por Allah! Jamais o farei, mesmo que morras e sejas ressuscitado’. Ele perguntou: ‘Então morrerei e serei ressuscitado?’. Respondi: ‘Sim’. Ele disse: ‘Pois lá terei bens e filhos, e então te pagarei’. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: “Ser-me-ão dados bens e filhos”?}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab permaneceu firme na fé quando seu empregador condicionou o pagamento a que ele a renegasse.
Khabbab ibn al-Aratt trabalhava como ferreiro para Al-'As ibn Wa'il. Quando cobrou o salário que havia ganhado, Al-'As exigiu que primeiro renegasse sua fé em Muhammad ﷺ. Khabbab recusou; em seguida, foi revelado o trecho citado da surata Maryam.
Um artesão que trabalha com metais; aqui, refere-se ao trabalho de Khabbab como ferreiro.
Trazido de volta à vida após a morte para prestar contas perante Allah.
As revelações e as provas de Allah.
Os estudiosos concluem deste episódio que o fiel não renega sua fé para escapar de pressões ou obter vantagens materiais. O trecho também alerta contra a certeza infundada sobre bens e descendentes na Outra Vida. No capítulo sobre o trabalho, o relato lembra que o salário pelo serviço prestado é um direito devido; o empregador não deve usar o pagamento como meio para forçar alguém à descrença.
- Permaneça fiel à sua fé, mesmo quando alguém condiciona o pagamento ou outra vantagem à renúncia a ela.
- Estabeleça claramente os acordos de trabalho e pagamento e pague aos trabalhadores o salário que ganharam, sem condições indevidas.
- Não confie em bravatas sobre riquezas futuras; reconheça que a vida, a morte e a ressurreição estão sob o poder de Allah.
Este relato sahih do mesmo livro também trata do pagamento do salário devido e situa a experiência de Khabbab no contexto mais amplo de relações de trabalho justas.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo também aborda o salário pelo trabalho realizado e ressalta que os acordos e direitos relativos ao pagamento devem ser levados a sério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.