Sahih al-Bukhari, hadith 2273
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Seu pai, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Narrou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud Al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava dar esmola, um de nós ia ao mercado e trabalhava como carregador para ganhar um mudd [de alimento]. E, certamente, alguns deles chegaram a ter cem mil». Disse [Shaqiq]: «Não creio que ele se referisse senão a si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros trabalhavam para fazer caridade e, mais tarde, desfrutaram de ampla prosperidade.
Uma doação voluntária ou caridade oferecida para agradar a Allah.
Uma unidade tradicional de medida para alimentos, aproximadamente o que duas mãos juntas podem conter.
Alguém que transporta ou leva mercadorias mediante pagamento.
Os estudiosos entendem desta narração que o trabalho lícito, mesmo quando fisicamente exigente, é digno e pode ser uma forma de financiar a caridade. A menção à prosperidade posterior ensina que as circunstâncias de uma pessoa podem mudar; a riqueza não deve levar ao esquecimento do esforço ou da generosidade anteriores. A narração não determina um valor fixo para a ṣadaqa, mas elogia o empenho sincero de acordo com as possibilidades de cada um.
- Ganhe a vida de forma lícita e destine parte da sua renda a quem precisa de ajuda.
- Não menospreze um trabalho simples ou fisicamente exigente quando é feito com honestidade.
- Doe de acordo com as suas possibilidades e seja grato quando Allah melhorar as suas circunstâncias.
Esta narração descreve como os Companheiros obtinham rendimentos para dar ṣadaqa; o hadith relacionado enfatiza que a caridade também pode ser praticada por meio de diversas boas ações.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)O hadith sobre os profetas que trabalharam como pastores destaca a dignidade do trabalho honesto, tema relacionado ao trabalho como carregador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.