Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2273

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Seu pai, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud Al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava dar esmola, um de nós ia ao mercado e trabalhava como carregador para ganhar um mudd [de alimento]. E, certamente, alguns deles chegaram a ter cem mil». Disse [Shaqiq]: «Não creio que ele se referisse senão a si mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros trabalhavam para fazer caridade e, mais tarde, desfrutaram de ampla prosperidade.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Uma doação voluntária ou caridade oferecida para agradar a Allah.

mudd

Uma unidade tradicional de medida para alimentos, aproximadamente o que duas mãos juntas podem conter.

carregador

Alguém que transporta ou leva mercadorias mediante pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o trabalho lícito, mesmo quando fisicamente exigente, é digno e pode ser uma forma de financiar a caridade. A menção à prosperidade posterior ensina que as circunstâncias de uma pessoa podem mudar; a riqueza não deve levar ao esquecimento do esforço ou da generosidade anteriores. A narração não determina um valor fixo para a ṣadaqa, mas elogia o empenho sincero de acordo com as possibilidades de cada um.

Lições para hoje
  1. Ganhe a vida de forma lícita e destine parte da sua renda a quem precisa de ajuda.
  2. Não menospreze um trabalho simples ou fisicamente exigente quando é feito com honestidade.
  3. Doe de acordo com as suas possibilidades e seja grato quando Allah melhorar as suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.