Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2302

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman ibn Awf, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem como governador em Khaibar. Este retornou trazendo tâmaras da variedade Janib. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não; nós trocamos um sa' destas tâmaras por dois sa', ou dois sa' por três». Então o Profeta ﷺ disse: «Não façais isso. Vendei as tâmaras comuns por dirhams e depois comprai com esses dirhams tâmaras Janib». E disse o mesmo em relação ao que é vendido por peso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque tâmaras da mesma variedade em quantidades desiguais; use o dinheiro como etapa intermediária.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ havia encarregado um homem da administração de Khaibar. Quando esse homem trouxe tâmaras de qualidade superior e explicou a proporção da troca, o Profeta ﷺ indicou uma forma permitida de proceder.

Explicação de palavras difíceis
Janib

Uma variedade de tâmaras aqui descrita como de qualidade superior.

saa‘

Uma medida tradicional de volume usada no hadith para comparar quantidades.

riba

Uma forma proibida de juros ou de troca desigual envolvendo determinados bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que tâmaras da mesma variedade não podem ser trocadas diretamente em quantidades desiguais. Quem deseja negociar tâmaras de qualidades diferentes deve primeiro vender as de qualidade inferior por dinheiro e, em seguida, comprar as melhores com esse dinheiro. De acordo com o texto, essa orientação também se aplica às trocas cuja quantidade é determinada pelo peso. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação exata no âmbito das regras sobre riba e bens ribawi.

Lições para hoje
  1. Não troque tâmaras da mesma variedade em quantidades desiguais; venda e compre separadamente, usando o dinheiro como etapa intermediária.
  2. Ao negociar bens, verifique quais regras se aplicam à igualdade de medida ou peso e deixe as quantidades claras de antemão.
  3. Adote uma forma transparente de transação que impeça as diferenças de qualidade de encobrir uma troca desigual proibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.