Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2301

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Tradução

Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, de seu pai, de seu avô Abdur-Rahman ibn Auf —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Fiz um acordo escrito com Umayyah ibn Khalaf pelo qual ele protegeria meus bens e família em Meca, e eu protegeria os dele em Medina. Quando mencionei ar-Rahman no documento, ele disse: 'Não conheço ar-Rahman; escreva-me com o nome que você tinha na Era da Ignorância'. Então escrevi meu nome como Abdu Amr. No dia de Badr, quando as pessoas dormiam, saí em direção a uma montanha para protegê-lo. Bilal o viu e foi até uma reunião dos Ansar dizendo: 'Umayyah ibn Khalaf! Que eu não me salve se Umayyah se salvar!'. Um grupo de Ansar saiu em nosso encalço. Temendo que nos alcançassem, deixei-lhes o filho dele para distraí-los, mas eles o mataram e insistiram em nos perseguir. Umayyah era um homem corpulento; quando nos alcançaram, eu lhe disse: 'Ajoelhe-se', e ele se ajoelhou. Joguei-me sobre ele para protegê-lo, mas passaram suas espadas por baixo de mim até matá-lo, e um deles feriu meu pé com sua espada». (O subnarrador disse: «Abdur-Rahman ibn Auf costumava nos mostrar a cicatriz daquela ferida no peito do pé»). Abu Abdullah comentou: «Yusuf ouviu isso de Salih, e Ibrahim de seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um acordo escrito de proteção mútua continuou válido apesar da diferença de religião.

Contexto e motivo

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf relata um acordo escrito com Umayya ibn Khalaf para protegerem mutuamente os seus bens em Meca e Medina. Durante a batalha de Badr, tentou proteger Umayya, mas um grupo de Anṣār matou-o.

Explicação de palavras difíceis
acordo escrito

Um entendimento documentado em que ambas as partes estabelecem as suas obrigações.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

época da ignorância

O período anterior ao Islão, chamado al-jāhiliyya em árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que celebrar um acordo permitido e cumpri-lo é muito importante, mesmo quando a outra parte não é muçulmana. O acordo também mostra que a representação e a proteção mútua podem ser formalizadas como acordos comerciais. ʿAbd al-Raḥmān usou perante Umayya o seu nome anterior, pois era por esse nome que Umayya o conhecia; isso não constitui um apelo geral a ocultar um nome islâmico. Os acontecimentos de Badr também revelam a tensão entre um acordo pessoal e uma situação de guerra, mas, por si só, não estabelecem uma regra geral de que se deva proteger um inimigo em todas as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os acordos comerciais importantes e especifique as obrigações de ambas as partes.
  2. Cumpra um acordo válido, mesmo quando a pessoa com quem o celebrou professa outra religião.
  3. Em caso de conflito, pondere cuidadosamente quais obrigações se aplicam e deixe que pessoas competentes avaliem a situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.