Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2372

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-nos Malik, de Rabi'a ibn Abi Abderramão, de Yazid, liberto de Al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe sobre a luqata (objeto achado). Ele respondeu:

«Reconhece o seu recipiente e a sua amarra, depois anuncia-o durante um ano; se aparecer o seu dono, devolve-lho, caso contrário, faz dele o que quiseres». O homem perguntou: «E quanto a uma ovelha perdida?». Respondeu: «É para ti, para o teu irmão ou para o lobo». Perguntou então: «E quanto a um camelo perdido?». Respondeu: «O que tens tu a ver com ele? Tem consigo a sua reserva de água e os seus cascos; chega à água e come das árvores até que o seu dono o encontre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto encontrado exige anúncio cuidadoso e devolução ao seu proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um objeto que alguém perdeu e outra pessoa encontrou.

Embalagem e fecho

Características do objeto encontrado que ajudam a identificar posteriormente o seu proprietário.

Ovelha desgarrada

Uma ovelha que se afastou do rebanho e corre perigo se ficar sem proteção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que quem encontra um objeto valioso deve memorizar as suas características distintivas e anunciar o achado durante um ano, para que o proprietário possa reivindicá-lo. Se o proprietário aparecer, o objeto deve ser-lhe devolvido; se não aparecer, quem o encontrou pode usá-lo, mas continua responsável caso o proprietário se apresente mais tarde. Uma ovelha desgarrada pode ser protegida para evitar que se perca ou seja roubada. Em geral, deixa-se o camelo em paz, pois ele consegue cuidar de si próprio. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre o anúncio, o valor do objeto encontrado e a responsabilidade de quem o encontra.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar um objeto valioso, registe as suas características identificadoras e anuncie o achado de forma adequada.
  2. Devolva o objeto encontrado quando o proprietário se apresentar com elementos convincentes que o identifiquem.
  3. Proteja um animal desgarrado e vulnerável, mas não leve sem necessidade um camelo capaz de cuidar de si próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.