Distribuição de Água · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2370

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Distribuição de Água
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que As-Sab ibn Jaththama disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zona protegida (Hima) exceto para Allah e Seu Mensageiro». E fomos informados de que o Profeta ﷺ declarou An-Naqi' como zona protegida, e que Umar declarou As-Saraf e Ar-Rabadha como zonas protegidas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As pastagens comuns não podem ser apropriadas arbitrariamente.

Explicação de palavras difíceis
Hima

Uma área delimitada, protegida como pastagem e cujo uso é regulamentado.

An-Naqi', As-Saraf e Ar-Rabadha

Nomes de lugares designados como áreas de pastagem protegidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação proíbe a apropriação arbitrária das pastagens comuns. O Profeta ﷺ e Umar designaram áreas em benefício público, como para os animais cuja zakat era recolhida. Daí os juristas concluem que uma autoridade competente pode instituir zonas protegidas quando isso serve o bem comum, desde que não aja em benefício próprio e proteja de forma justa os direitos das pessoas.

Lições para hoje
  1. Não se aproprie de terras ou recursos comuns em benefício próprio.
  2. Os responsáveis devem distribuir os serviços públicos com base no interesse geral e no acesso equitativo.
  3. Em relação a recursos escassos, exija regras claras que protejam os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.