Sahih al-Bukhari, hadith 2370
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que As-Sab ibn Jaththama disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há zona protegida (Hima) exceto para Allah e Seu Mensageiro». E fomos informados de que o Profeta ﷺ declarou An-Naqi' como zona protegida, e que Umar declarou As-Saraf e Ar-Rabadha como zonas protegidas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pastagens comuns não podem ser apropriadas arbitrariamente.
Uma área delimitada, protegida como pastagem e cujo uso é regulamentado.
Nomes de lugares designados como áreas de pastagem protegidas.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação proíbe a apropriação arbitrária das pastagens comuns. O Profeta ﷺ e Umar designaram áreas em benefício público, como para os animais cuja zakat era recolhida. Daí os juristas concluem que uma autoridade competente pode instituir zonas protegidas quando isso serve o bem comum, desde que não aja em benefício próprio e proteja de forma justa os direitos das pessoas.
- Não se aproprie de terras ou recursos comuns em benefício próprio.
- Os responsáveis devem distribuir os serviços públicos com base no interesse geral e no acesso equitativo.
- Em relação a recursos escassos, exija regras claras que protejam os direitos de todos.
Esta tradição também aborda o uso das pastagens e esclarece as regras relativas ao gado e aos serviços públicos.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Este hadith trata dos direitos partilhados sobre a água e as pastagens e, assim, complementa a dimensão administrativa desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Esta tradição aborda a distribuição da água e relaciona-se com o tema da gestão justa dos recursos comuns.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.