Sahih al-Bukhari, hadith 2417
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar falsamente para apropriar-se ilegitimamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Al-Ash'ath disse: «Por Allah, isso foi a meu respeito. Eu tinha uma terra em comum com um judeu que negou meu direito, então levei-o ao Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: "Você tem alguma prova?". Respondi: "Não". Então ele disse ao judeu: "Jure". Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se ele jurar, ficará com meus bens". Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...} até o final do versículo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para se apoderar dos bens alheios acarreta a severa ira divina.
Al-Ash'ath ibn Qays conta que teve uma disputa por um terreno com um homem judeu. Como Al-Ash'ath não tinha provas, o Profeta ﷺ pediu à outra parte que jurasse. Al-Ash'ath temia que aquele juramento o fizesse perder os seus bens; em seguida, foi revelado o versículo sobre aqueles que vendem por um preço insignificante a aliança e os juramentos de Deus.
Juramento pelo qual alguém afirma conscientemente algo que não é verdade.
Um testemunho ou outro elemento juridicamente admissível que sustente uma alegação.
Uma vantagem mundana e temporária, que não se compara ao julgamento de Deus.
Os estudiosos concluem desta tradição que os bens são invioláveis e que um juramento não cria um direito legítimo de propriedade quando quem jura está a mentir. Na jurisprudência islâmica, em princípio, cabe ao autor apresentar provas numa disputa; se elas faltarem, pode pedir-se ao réu que preste juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio fundamental, embora estabeleçam regras adicionais sobre provas, juramentos e a apreciação de casos específicos. A advertência sobre a ira divina sublinha que abusar do processo judicial também tem consequências graves na Outra Vida.
- Nunca jures sobre uma alegação que sabes ser falsa, nem mesmo para obter dinheiro ou um terreno.
- Guarda contratos, mensagens e outras provas de propriedade para que uma disputa possa ser analisada com cuidado.
- Se obtiveste bens injustamente, devolve-os e pede perdão à pessoa prejudicada.
Esta tradição paralela transmite a mesma advertência contra o juramento falso usado para tomar os bens de um muçulmano.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Esta tradição aborda o processo judicial numa disputa de propriedade e complementa o contexto processual relativo a provas e juramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.