Sahih al-Bukhari, hadith 2418
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele—: que ele cobrou de Ibn Abi Hadrad uma dívida que este tinha com ele na mesquita, e suas vozes se elevaram até que o Mensageiro de Allah ﷺ as ouviu enquanto estava em sua casa. Ele saiu ao encontro deles, levantou a cortina de seu quarto e chamou:
«Ó Ka'b!». Este respondeu: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Reduza algo desta tua dívida», fazendo um gesto indicando a metade. Ka'b disse: «Já o fiz, ó Mensageiro de Allah!». Então disse: «Levanta-te e paga-lhe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mediou, e Ka'b perdoou metade do que tinha a receber.
Pedir ou solicitar ao devedor a devolução do valor emprestado.
Renunciar a uma parte da dívida, de modo que o devedor já não tenha de pagá-la.
Uma terceira pessoa ajuda as partes a chegar a uma solução sem desconsiderar os seus direitos.
Os estudiosos deduzem deste relato que um credor pode renunciar voluntariamente a uma parte do que tem a receber e que um mediador com autoridade pode incentivar as partes à reconciliação. Ka'b aceitou a sugestão do Profeta ﷺ de perdoar metade; depois, o devedor teve de pagar o valor restante. Assim, o relato enfatiza tanto a benevolência como o cumprimento das obrigações financeiras. Não torna obrigatório que todo credor perdoe uma dívida.
- Conversem com calma sobre os conflitos relativos a pagamentos e, quando adequado, procurem um mediador independente.
- Quem tiver condições pode ser benevolente com o devedor, perdoando voluntariamente uma parte da dívida.
- A concessão não elimina a obrigação de pagar o valor restante acordado.
Este relato do mesmo capítulo também aborda como lidar com um conflito relativo a uma reivindicação justa.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)No capítulo sobre disputas, este hadith aparece imediatamente após o relato anterior e oferece contexto adicional sobre como tratar reivindicações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.