Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2437

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Salama ibn Kuhail, que disse: Ouvi Suwaid ibn Ghafala dizer: Eu estava com Salman ibn Rabi'a e Zaid ibn Suhan em uma expedição militar, quando encontrei um chicote. Ele me disse:

«Deixe-o». Respondi: «Não, mas se eu encontrar seu dono, devolvê-lo-ei; caso contrário, farei uso dele». Quando retornamos, realizamos o Hajj e passei por Medina, onde perguntei a Ubayy ibn Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele—. Ele respondeu: «Encontrei uma bolsa na época do Profeta ﷺ contendo cem dinares, e levei-a ao Profeta ﷺ, que me disse: “Anuncie-a por um ano”. Anunciei-a por um ano e depois fui até ele, que disse: “Anuncie-a por um ano”. Anunciei-a por um ano e depois fui até ele, que disse: “Anuncie-a por um ano”. Anunciei-a por um ano e depois fui até ele pela quarta vez, e ele disse: “Memorize a quantia, a amarração e o recipiente; se o dono aparecer, entregue-lhe; caso contrário, faça uso dela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem encontrado deve ser anunciado e guardado de modo que possa ser identificado.

Explicação de palavras difíceis
luqaṭa

Um objeto que alguém encontra depois de o proprietário o ter perdido.

Anunciá-lo

Divulgue o achado de maneira adequada, para que o proprietário possa reclamá-lo.

Fecho e embalagem

As características pelas quais o proprietário pode demonstrar que o objeto lhe pertence.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um objeto valioso encontrado deve ser descrito cuidadosamente e seu achado anunciado, para que o proprietário possa recuperá-lo. Quem o encontra deve guardar suas características e entregá-lo quando o proprietário conseguir identificá-lo de maneira convincente. As escolas jurídicas clássicas discutem a duração e a forma do anúncio considerando o valor e a natureza do objeto encontrado; o hadith menciona um anúncio durante três anos para uma bolsa com cem dinares. O uso do objeto depois desse período não extingue o direito do proprietário: se ele aparecer mais tarde, seu direito deve ser respeitado.

Lições para hoje
  1. Anote as características do objeto encontrado e anuncie o achado por meios adequados.
  2. Devolva o objeto somente a quem souber indicar as características relevantes.
  3. Trate um bem encontrado como uma responsabilidade confiada, não como um ganho de livre disposição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.