Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que ninguém ordene o gado de outra pessoa sem a sua permissão. Algum de vós gostaria que entrassem na sua despensa, quebrassem o seu recipiente e levassem a sua comida? Na verdade, os úberes dos seus animais são como despensas onde guardam as suas provisões; portanto, que ninguém ordene o gado de outrem sem a sua autorização».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não ordenhe o gado de outra pessoa sem a autorização do proprietário.
Animais domésticos que dão leite, como ovelhas, cabras ou camelos.
Parte do animal onde o leite fica armazenado.
Consentimento do proprietário para usar algo que lhe pertence.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se pode usar nem tomar a propriedade alheia sem autorização, mesmo quando se trata de uma pequena quantidade de leite. A comparação com arrombar uma despensa deixa claro que o leite no úbere é considerado parte das provisões alimentares do proprietário. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, a proteção da propriedade e a proibição da apropriação indevida; o uso é permitido quando há autorização ou uma base jurídica válida.
- Peça autorização antes de usar a comida, as ferramentas ou outros bens de alguém.
- Cuide das provisões alheias com o mesmo cuidado com que gostaria que tratassem os seus bens.
- Combine claramente os termos ao cuidar do gado ou de outros bens de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.