Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2439

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos An-Nadr, informou-nos Israel, de Abu Ishaq, que disse: Informou-me Al-Bara', de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Parti e de repente deparei-me com um pastor conduzindo suas ovelhas. Perguntei-lhe: “De quem és servo?” Respondeu: “De um homem dos Quraish”. Mencionou o nome e eu o reconheci. Então perguntei: “Há leite em tuas ovelhas?” Respondeu: “Sim”. Disse-lhe: “Podes ordenhar para mim?” Respondeu: “Sim”. Ordenei-lhe que o fizesse; ele amarrou as pernas de uma de suas ovelhas, depois pedi que limpasse o pó do úbere e sacudisse o pó das mãos. Ele fez assim —batendo uma mão na outra— e ordenhou um pouco de leite. Eu carregava comigo uma vasilha para o Mensageiro de Allah ﷺ, cuja boca estava coberta com um pedaço de pano; derramei água sobre o leite até que esfriasse completamente. Então cheguei ao Profeta ﷺ e disse: “Bebe, ó Mensageiro de Allah ﷺ”. E ele bebeu até que fiquei satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr providenciou com cuidado leite limpo e fresco para o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
odre

Recipiente de couro usado para guardar e transportar água.

úbere

Parte da ovelha de onde se ordenha o leite.

Coraixitas

Uma tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Abū Bakr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato a importância do cuidado com os alimentos: antes de ordenhar, Abū Bakr removeu a poeira do úbere e limpou as mãos. O trecho também mostra que os Companheiros serviam o Profeta ﷺ com atenção e zelavam pelo seu conforto. Ele descreve uma medida de higiene, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Limpe os alimentos e os utensílios antes de usá-los ou oferecê-los a outras pessoas.
  2. Cuide dos convidados levando em conta o conforto deles; por exemplo, sirva uma bebida a uma temperatura agradável.
  3. Peça autorização ao dono e combine com ele antes de usar os animais ou os bens de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.