Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muadh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando os crentes se salvarem do Fogo, serão retidos numa ponte entre o Paraíso e o Fogo, onde se ressarcirão mutuamente pelas injustiças cometidas entre eles na vida mundana. Até que, quando estiverem purificados e refinados, ser-lhes-á permitida a entrada no Paraíso. Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad ﷺ, cada um deles conhecerá sua morada no Paraíso melhor do que conhecia sua casa neste mundo». E Yunus ibn Muhammad disse: Narrou-nos Shayban, de Qatadah, narrou-nos Abu al-Mutawakkil.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes de entrar no Paraíso, os crentes serão purificados das injustiças que cometeram uns contra os outros.
Uma passagem ou ponte entre o Inferno e o Paraíso, onde os crentes serão detidos.
Violações dos direitos de alguém, como danos aos seus bens, à sua honra ou à sua pessoa.
Libertados das consequências das injustiças cometidas entre as pessoas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os direitos violados entre os crentes não serão ignorados: antes de entrarem no Paraíso, haverá a resolução das reivindicações. A descrição enfatiza tanto a justiça perfeita de Allah como a purificação dos crentes. Isso não é uma licença para violar direitos nesta vida; enquanto ainda houver oportunidade, as pessoas devem reparar as injustiças e pedir perdão.
- Repare hoje um direito violado e peça perdão à pessoa afetada.
- Nos conflitos, examine também a sua própria participação antes de censurar a outra pessoa.
- Proteja os bens, a honra e a dignidade dos outros, mesmo quando ninguém está a ver.
Esta tradição descreve como serão tratadas as reivindicações entre as pessoas no Dia da Ressurreição e salienta que os direitos não se perdem.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)O incentivo a ajudar o irmão está ligado à responsabilidade de não cometer injustiças contra os outros e de respeitar os seus direitos.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith alerta que reivindicar os bens de outra pessoa não os torna automaticamente legítimos; as provas e uma avaliação justa são importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.