Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2492

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte de um escravo em copropriedade, é obrigado a completar a sua libertação pagando o restante com seus próprios bens. Se não tiver dinheiro suficiente, o escravo será avaliado por um valor justo e lhe será permitido trabalhar para ganhar a quantia restante sem ser sobrecarregado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte deve procurar assegurar a liberdade completa por meios justos.

Explicação de palavras difíceis
libertar a sua parte

Um coproprietário liberta a sua parte de uma pessoa escravizada que é propriedade conjunta.

valor justo

Uma avaliação imparcial do valor total, sem favorecer nem prejudicar ninguém.

sem lhe impor um peso excessivo

A pessoa escravizada deve poder ganhar o montante necessário sem que o esforço se torne insuportável.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta transmissão, os estudiosos clássicos discutem a obrigação de assegurar a liberdade completa quando um coproprietário liberta a sua parte, caso a pessoa em questão consiga pagar o valor restante. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata, incluindo em que circunstâncias isso se torna obrigatório para o coproprietário que liberta a parte e como o pagamento deve ser efetuado. O texto também salienta a importância de uma avaliação justa e da proteção contra um esforço desproporcionado para obter o montante.

Lições para hoje
  1. Na copropriedade, assume a responsabilidade pelas consequências das tuas decisões e trata todas as pessoas envolvidas com justiça.
  2. Nos acordos financeiros, faz uma avaliação razoável e evita impor a alguém um encargo desumano.
  3. Em disputas jurídicas complexas, procura aconselhamento especializado e considera os direitos de cada parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.