Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2491

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Maysaranarrou para al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-nos Imran ibn Maysara, relatou-nos Abdul-Warith, relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte de um escravo — ou uma sociedade, ou disse: uma quota — e tiver o suficiente para cobrir o seu preço pelo valor justo, então o escravo estará totalmente liberto; caso contrário, estará liberto apenas aquilo que ele libertou». Disse [o narrador]: Não sei se a expressão «estará liberto apenas aquilo que ele libertou» foi dita por Nafi' ou faz parte do hadith do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a parte de um coproprietário, se tiver condições financeiras, paga o valor das partes restantes e também as liberta.

Explicação de palavras difíceis
Parte

Uma porção de um bem que pertence conjuntamente a várias pessoas.

Valor justo

Uma avaliação equitativa, sem aumentar ou diminuir artificialmente o preço.

Libertar

Tirar uma pessoa escravizada da condição de escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta narração como fundamento da regra segundo a qual o coproprietário que liberta a sua parte, se tiver meios para isso, paga o valor das partes restantes com base numa avaliação justa, realizando assim a libertação completa. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao que se aplica quando o proprietário que liberta não pode pagar. A frase final sobre a libertação parcial exige cautela, pois o narrador não tem certeza se essas palavras são de Nafiʿ ou do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Na propriedade compartilhada, estabeleçam acordos claros sobre a parte de cada pessoa e o respetivo valor.
  2. Quem pretende libertar uma parte deve acertar de forma justa os direitos dos outros coproprietários.
  3. Ao verificar decisões jurídicas, confirmem cuidadosamente quais palavras foram transmitidas diretamente do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.