Sahih al-Bukhari, hadith 2494
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Narrado por Urwa ibn Az-Zubair: Ele perguntou a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E se temerdes} até {e quatro}. Ela disse:
"Ó filho da minha irmã! Trata-se da órfã que está sob a tutela do seu guardião e partilha dos seus bens. A riqueza e a beleza dela podem atraí-lo, fazendo com que ele deseje casar-se com ela sem lhe dar um dote justo, equivalente ao que outro pretendente lhe daria. Assim, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que fossem justos no dote, concedendo-lhes o valor mais adequado e elevado conforme a tradição; caso contrário, foram ordenados a casar-se com outras mulheres que lhes agradassem." Urwa relatou que Aisha disse ainda: "Depois desse versículo, as pessoas consultaram o Mensageiro de Allah ﷺ novamente, e então Allah revelou: {Consultam-te acerca das mulheres} até o Seu dito: {e desejais casar-vos com elas}. O que Allah mencionou como sendo recitado para vós no Livro refere-se ao primeiro versículo, no qual Ele disse: {E se temerdes não ser justos com os órfãos, então casai-vos com as mulheres que vos agradarem}." Aisha explicou: "O dito de Allah no outro versículo: {e desejais casar-vos com elas} refere-se ao desejo do guardião de casar-se com a órfã sob sua tutela quando ela possui pouca riqueza ou beleza. Foram proibidos de casar-se com aquelas órfãs cuja riqueza e beleza cobiçavam, exceto se agissem com justiça; e devido à sua falta de interesse naquelas desprovidas de tais atributos, foram advertidos contra a injustiça."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os tutores devem tratar as meninas órfãs com justiça e conceder-lhes um dote adequado.
Uma menina cujo pai faleceu antes de ela atingir a puberdade.
A pessoa que cuida de um órfão menor de idade e protege os seus interesses.
Uma oferta matrimonial obrigatória que pertence à noiva.
A explicação de Aisha relaciona os versículos corânicos 4:3 e 4:127: um tutor não pode usar a sua posição para casar com uma menina órfã oferecendo-lhe um dote inferior ao adequado, nem prejudicar os seus interesses de qualquer outra forma. Os exegetas clássicos destacam que é obrigatório agir com justiça em relação aos bens e aos direitos matrimoniais dela; se o tutor não puder tratá-la com equidade, deve desistir do casamento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dote como um direito da noiva e abordam detalhadamente as regras de consentimento e tutela no casamento segundo os seus próprios requisitos jurídicos.
- Peça a um tutor ou familiar que verifique de forma independente e justa o dote e as condições matrimoniais de uma menina órfã.
- Proteja os bens e os direitos matrimoniais dos órfãos; o benefício pessoal nunca deve prevalecer sobre os interesses deles.
- Quem não consegue ser justo com alguém sob os seus cuidados deve desistir de um casamento que implique abusar da sua posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.