Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2501

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbagh ibn al-Faraj, que disse: Informou-me Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Sa'id, de Zuhrah ibn Ma'bad, de seu avô Abdullah ibn Hisham —que havia conhecido o Profeta ﷺ—, que sua mãe, Zainab bint Humaid, levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, aceite o juramento de fidelidade dele». Ele respondeu: «Ele é muito pequeno». Então passou a mão sobre sua cabeça e invocou bênçãos para ele. Também se narra de Zuhrah ibn Ma'bad que seu avô, Abdullah ibn Hisham, costumava levá-lo ao mercado para comprar alimentos, e quando encontravam Ibn Umar e Ibn al-Zubair —que Allah esteja satisfeito com eles—, estes lhe diziam: «Associe-se a nós, pois o Profeta ﷺ invocou bênção para você». Assim, ele os tornava seus sócios, e muitas vezes ganhava uma carga inteira de camelo tal como estava, e a enviava para casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por bênçãos no comércio e nos bens de Abdullah.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.

Barakah

Bênção de Allah, por meio da qual aumentam o bem e o benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma súplica por bênçãos para alguém pode trazer frutos duradouros, inclusive em seus negócios. A recusa em receber o juramento de fidelidade de Abdullah quando ele era criança mostra que compromissos desse tipo dependem da aptidão e da idade. A história também elogia a cooperação e a partilha dos benefícios; contudo, não significa que uma súplica garanta lucro.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos no seu trabalho e nos seus negócios, confiando n’Ele.
  2. Coopere com honestidade e esteja disposto a partilhar seus benefícios com os outros.
  3. Ao considerar promessas e responsabilidades, leve em conta a idade e a aptidão de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.