Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2503

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem alforriar a sua parte num escravo possuído em comum, é obrigado a alforriá-lo por inteiro se tiver dinheiro suficiente para pagar o restante do seu preço. O seu valor será avaliado de forma justa, os sócios receberão as suas quotas e ao alforriado será concedida a liberdade total».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte deve libertar completamente o escravo se tiver meios suficientes.

Explicação de palavras difíceis
propriedade conjunta

Situação em que mais de um proprietário detém uma parte da mesma pessoa.

valor justo

Uma avaliação equitativa, estabelecida sem prejudicar nenhum proprietário.

liberta a sua parte

Um coproprietário concede a liberdade correspondente à sua própria parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o coproprietário que liberta a sua parte deve concluir a libertação total, se tiver meios para compensar as partes restantes por um valor justo. Assim, protegem-se tanto a liberdade da pessoa em causa como os direitos dos outros coproprietários. As escolas jurídicas discutem diferenças quanto à aplicação exata e às consequências quando o proprietário que liberta não dispõe de bens suficientes; o ponto central desta transmissão é que a libertação total está ligada à capacidade financeira suficiente.

Lições para hoje
  1. Na propriedade conjunta, estabeleçam acordos que protejam equitativamente os direitos de todos.
  2. Cumpram as obrigações financeiras com cuidado e segundo uma avaliação justa.
  3. Usem os vossos meios para promover a liberdade e a dignidade, sem cometer injustiças contra os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.