Penhor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2512

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penhor
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O animal empenhado pode ser montado em troca de sua manutenção quando estiver penhorado, e o leite do animal leiteiro pode ser bebido em troca de sua manutenção quando estiver penhorado; e aquele que o monta ou bebe seu leite deve arcar com as despesas de manutenção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem utiliza um animal dado em penhor assume as despesas da sua manutenção.

Explicação de palavras difíceis
Dado em penhor

Bem oferecido como garantia de uma dívida e mantido na posse do credor.

Despesas de manutenção

Despesas necessárias para alimentar e cuidar do animal.

Animal leiteiro

Animal que produz leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que quem guarda um animal dado em penhor pode montá-lo ou beber o seu leite, desde que assuma as despesas correspondentes à sua manutenção. A utilização está limitada a essas despesas: o penhor não deve tornar-se um meio de obter benefícios sem contrapartida. Os estudiosos debatem os pormenores da aplicação e as respetivas condições; o princípio geral mantém-se: a propriedade do animal dado em penhor continua a pertencer ao seu dono, e o animal deve ser bem tratado.

Lições para hoje
  1. Definam antecipadamente e com clareza quem pagará as despesas necessárias para cuidar do bem dado em penhor.
  2. Não utilizem os bens de outra pessoa sem uma contrapartida justa e tratem o animal com cuidado.
  3. Mantenham a compensação pelo uso proporcional às despesas reais de manutenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.