Penhor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2511

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penhor
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Nu'aim, narrado por Zakariyya, de 'Amir, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que costumava dizer:

«O animal empenhado pode ser montado em troca das despesas com sua manutenção, e pode-se beber o leite do animal leiteiro enquanto estiver empenhado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuida de um animal dado em penhor pode utilizá-lo de forma proporcional às despesas de manutenção.

Explicação de palavras difíceis
Bem dado em penhor

Um bem entregue como garantia de uma dívida.

Animal leiteiro

Um animal que dá leite, como uma vaca, uma ovelha ou um camelo.

Em troca das despesas

A utilização está vinculada aos gastos com os cuidados do animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que quem mantém um animal dado em penhor pode montá-lo ou beber o seu leite como compensação pelas despesas realizadas. A utilização limita-se a esses gastos e não constitui um benefício livre para o credor. Os juristas discutem as condições e a aplicação precisa dessa regra; o princípio é que o animal seja cuidado e que seu uso não resulte em vantagem indevida.

Lições para hoje
  1. Ao conceder um empréstimo, defina previamente quem arcará com os custos dos cuidados e como eles serão reembolsados.
  2. Não use um bem dado em penhor para obter benefício pessoal sem relação com os custos de manutenção.
  3. Trate o animal como algo confiado aos seus cuidados e forneça alimento e assistência no momento certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.