Sahih al-Bukhari, hadith 2515
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} فَقَرَأَ إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}.ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente de um bem alheio, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...} e recitou até {...um doloroso castigo}. Depois, Al-Ash'ath ibn Qays veio até nós e perguntou: «O que Abu Abdur-Rahman está lhes contando?». Contamos-lhe a história e ele disse: «Ele disse a verdade. Por Allah, este versículo foi revelado a meu respeito. Eu tinha uma disputa com um homem sobre um poço e levamos o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Tua testemunha ou o juramento dele”. Eu disse: “Então ele jurará sem se importar”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem jurar falsamente para se apropriar de um bem alheio, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele”. E Allah revelou a confirmação disso». Em seguida, recitou este versículo: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...} até {...e terão um doloroso castigo}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para obter os bens de outra pessoa conduz a um acerto de contas severo.
Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa com um homem por causa de um poço. O Profeta ﷺ pediu duas testemunhas que apoiassem a reivindicação; caso contrário, a outra parte teria de prestar juramento. Al-Ash'ath temia que aquele homem fizesse um juramento falso. Al-Ash'ath confirmou que os versículos sobre vender o pacto com Allah e os juramentos por um preço insignificante haviam sido revelados a respeito do seu caso.
Um juramento em que alguém mente conscientemente; neste caso, para obter os bens de outra pessoa.
Pessoas que podem confirmar os fatos como testemunhas em apoio a uma reivindicação.
Um benefício mundano pequeno em comparação com a perda e a punição na Outra Vida.
Os estudiosos concluem desta narração que um juramento não confere posse legítima quando quem reivindica sabe que a sua alegação é falsa. A regra jurídica relativa à prova e ao juramento protege o procedimento, mas não isenta ninguém da responsabilidade por mentir ou cometer uma injustiça. A advertência também salienta a gravidade de violar os direitos de propriedade alheios; por isso, o arrependimento exige igualmente a devolução dos bens obtidos injustamente.
- Não jures para reforçar uma reivindicação se sabes que ela não é verdadeira.
- Verifica cuidadosamente as provas antes de reclamar os bens ou o dinheiro de alguém.
- Se obtiveste bens por meio de fraude, devolve-os e pede perdão a Allah.
Esta narração tem a mesma cadeia de transmissão e também aborda a advertência contra um juramento usado para reivindicar bens injustamente.
Sahih al-Bukhari · #2514 (Sahih)Esta narração trata dos juramentos e da responsabilidade que os acompanha, complementando assim a advertência contra o seu abuso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.