Sahih al-Bukhari, hadith 2518
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abu Murawih, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ:
«Qual é a melhor ação?» Ele respondeu: «Crer em Allah e lutar no Seu caminho». Perguntei: «E qual é a melhor alforria de escravos?» Ele respondeu: «A do escravo mais valioso pelo preço e o mais querido pelos seus donos». Eu disse: «E se eu não puder fazer isso?» Ele respondeu: «Ajuda um artesão ou trabalha por alguém que não consegue sustentar-se». Disse: «E se eu não puder fazer isso?» Ele respondeu: «Abstém-te de causar mal às pessoas, pois isso é uma caridade que fazes a ti mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a generosidade e evitar causar danos são ações excelentes.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
Apoiar alguém no seu trabalho ou numa tarefa que não consegue realizar bem sozinho.
Uma boa ação que traz benefício ou evita um dano.
Os estudiosos concluem desta transmissão que tanto os atos de adoração como o serviço aos outros têm grande valor. O Profeta ﷺ aponta como especialmente meritório libertar alguém querido e valioso e, ao mesmo tempo, indica alternativas viáveis para quem não pode fazê-lo. Evitar causar danos às pessoas também é caridade. A prioridade das ações depende das circunstâncias e das necessidades das pessoas.
- Escolha todos os dias uma forma concreta de ajudar alguém, como oferecer tempo, conhecimento ou apoio prático.
- Se não puder fazer uma grande doação, evite causar danos falando com cuidado e respeitando os direitos alheios.
- Dê prioridade à fé e às ações sinceras, ajustando a sua ajuda às necessidades reais dos outros.
Esta transmissão também aborda a libertação de uma pessoa escravizada e complementa o tema deste hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr relata nela que várias formas de praticar o bem contam como caridade, o que está de acordo com evitar causar danos e ajudar os outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta transmissão salienta que a fé sincera se manifesta em desejar o bem aos outros, em consonância com o incentivo a ajudar e a não causar mal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.