Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2517

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Asim ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Waqid ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Marjana, companheiro de Ali ibn Husayn, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe disse: O Profeta ﷺ disse:

«Qualquer homem que libertar um escravo muçulmano, Allah salvará do Fogo cada membro do seu corpo por cada membro do escravo libertado». Sa'id ibn Marjana disse: Então fui até Ali ibn Husayn e relatei-lhe este hadith, e Ali ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos— procedeu à libertação de um escravo seu pelo qual Abdullah ibn Ja'far lhe havia oferecido dez mil dirhams —ou mil dinares—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo muçulmano é salvo do Fogo por cada um dos seus membros.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Alforriar um escravo e devolver-lhe a liberdade.

o Fogo

O Inferno, contra o qual Allah protege quem liberta um escravo.

dirham e dinar

Moedas usadas como dinheiro naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que libertar uma pessoa é um ato de mérito extraordinário e que Allah concede uma recompensa adequada à ação. Ali ibn Husain pôs esta narração em prática ao libertar um escravo valioso. O hadith menciona um escravo muçulmano; as regras exatas e as consequências da libertação são desenvolvidas na fiqh das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Use os seus bens e a sua influência para libertar pessoas da injustiça e da dependência.
  2. Procure ações concretas de misericórdia que devolvam aos outros a dignidade e a liberdade.
  3. Doe generosamente a boas causas, mesmo quando isso exige um sacrifício tangível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.