Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2541

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Awn, que disse: Escrevi a Nafi e ele me respondeu por escrito que o Profeta ﷺ atacou de surpresa os Banu al-Mustaliq enquanto estavam desatentos e seu gado estava sendo dessedentado na água. Matou seus combatentes, tomou cativas suas mulheres e crianças, e naquele dia obteve Juwayriyah. Narrou-me isso Abdullah ibn Umar, que fazia parte daquele exército.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a expedição contra os Banu al-Mustaliq e a história de Juwayriyah.

Explicação de palavras difíceis
Banu al-Mustaliq

Uma tribo árabe mencionada nesta narração.

prisioneiros

Pessoas capturadas durante um conflito armado.

Juwayriyah

Juwayriyah bint al-Harith, capturada durante esta expedição e que mais tarde se casou com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta narração informações históricas sobre a expedição contra os Banu al-Mustaliq e a captura de Juwayriyah. O texto, por si só, não confere aos indivíduos uma autorização geral para usar a violência ou fazer prisioneiros; essas questões estão sujeitas às normas da autoridade legítima e da guerra. Os juristas discutem separadamente o tratamento e a libertação dos prisioneiros, bem como o casamento com Juwayriyah nas circunstâncias da época.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção os relatos sobre guerra e cativeiro, considerando o seu contexto histórico e jurídico.
  2. Tratem com dignidade e justiça as pessoas que se tornaram vulneráveis devido ao conflito.
  3. Distingam uma descrição histórica de uma regra aplicável hoje a indivíduos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.