Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2542

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, que disse: Vi Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— e perguntei-lhe, e ele respondeu: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Banu al-Mustaliq e capturamos prisioneiros dentre os árabes. Sentimos um forte desejo pelas mulheres, pois a abstinência tornou-se muito difícil para nós, e quisemos praticar o coito interrompido ('azl). Perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:

«Não há mal em não o fazerdes; não há alma destinada a existir até o Dia da Ressurreição que não venha necessariamente a existir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaconselhou o coito interrompido e fez referência à decisão de Allah.

Contexto e motivo

Durante a expedição contra os Banu al-Mustaliq, os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o coito interrompido, pois sentiam desejo pelas mulheres capturadas e achavam difícil estar longe de suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
Coito interrompido

Método em que o homem interrompe a relação sexual antes da ejaculação.

Qadar

O conhecimento e a decisão abrangentes de Allah sobre o que acontecerá.

Prisioneiros

Pessoas capturadas durante uma guerra; o contexto histórico exige uma explicação cuidadosa e não deve ser confundido com as normas para relações hoje.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que o coito interrompido não é proibido por si só, embora, neste caso, seja melhor evitá-lo. Os juristas também examinam o consentimento e os direitos no casamento; a aplicação específica varia conforme a escola jurídica e o contexto. A referência à decisão de Allah ensina que as medidas humanas não estão fora de Sua determinação, mas não é um incentivo a negligenciar responsabilidades ou um planejamento familiar cuidadoso.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre planejamento familiar com seu parceiro de forma honesta e cuidadosa, respeitando os direitos e a saúde um do outro.
  2. Confiem na determinação de Allah e, ao mesmo tempo, assumam a responsabilidade por suas escolhas.
  3. Para questões religiosas sobre contracepção, peçam orientação a um estudioso qualificado, adequada à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.