Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Narrou-nos Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, que disse: Informou-me meu pai, de Shu'ba, de Salama, que disse: Ouvi Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Um homem tinha um direito de cobrança sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Os companheiros quiseram repreendê-lo pela sua aspereza, mas o Profeta ﷺ disse-lhes:
«Deixai-o, pois quem tem um direito legítimo tem liberdade para falar». Em seguida, acrescentou: «Comprai para ele um camelo da mesma idade e entregai-o a ele». Disseram: «Não encontramos nenhum, exceto um que é melhor e mais velho do que o dele». Ele respondeu: «Comprai-o e entregai-o a ele, porque dentre os melhores de vós está aquele que paga as suas dívidas da maneira mais excelente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou sua dívida cuidadosamente e deu mais do que devia.
O direito de um credor de receber um pagamento de alguém.
Pessoa a quem outra deve dinheiro ou bens.
Um animal da mesma idade daquele que foi emprestado; quando só havia um camelo melhor disponível, o Profeta ﷺ ordenou que ele fosse devolvido.
Os estudiosos concluem deste hadith que o credor pode reivindicar seu direito, mesmo que use um tom duro, desde que não aja injustamente. O devedor deve quitar a dívida integralmente e no prazo. Devolver voluntariamente algo melhor, sem acordo prévio, é uma boa conduta; porém, não é permitido estipular antecipadamente um benefício adicional sobre um empréstimo. O hadith elogia a generosidade sem diminuir o direito do credor.
- Pague em dia o que deve e demonstre boa vontade ao quitar a dívida.
- Trate com paciência quem reivindica o que lhe é devido; não o repreenda apenas pelo tom duro.
- Não estipule um benefício adicional para o credor ao conceder um empréstimo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.