Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2604

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muharib: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Vendi um camelo ao Profeta ﷺ durante uma viagem. Quando chegamos a Medina, ele me disse: 'Vá à mesquita e ore duas rak'at'. Então ele pesou [o pagamento] —disse Shu'ba: creio que ele disse 'pesou para mim e deu a mais'—, e uma parte disso permaneceu comigo até ser tomada pelo povo de Sham no dia de Al-Harra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou pelo camelo e deu algo a mais a Jabir.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Um lugar perto de Medina onde, durante um conflito posterior, os bens de Jabir foram saqueados.

Duas rakaʿat

Duas unidades de oração; o Profeta ﷺ pediu a Jabir que as realizasse na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, depois de uma venda justa, o vendedor pode receber voluntariamente algo a mais e o comprador pode ser generoso no pagamento. O Profeta ﷺ cumpriu o acordo e deu a Jabir mais do que o preço combinado. O relato também mostra que ele se dedicava à adoração e incentivou seu companheiro a realizar duas rakaʿat. Este hadith não estabelece uma obrigação geral de pagar a mais em toda venda.

Lições para hoje
  1. Numa venda, cumpra o preço combinado e pague algo a mais apenas por vontade própria, sem pressionar a outra pessoa.
  2. Seja generoso no trato com as pessoas, mesmo quando um acordo comercial já foi cumprido de forma justa.
  3. Não deixe que os afazeres durante o caminho o façam esquecer a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.