Sahih al-Bukhari, hadith 2616
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Shaiban, de Qatada, narrou-nos Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Foi presenteada ao Profeta ﷺ uma túnica de seda fina, embora ele costumasse proibir o uso da seda. As pessoas maravilharam-se com ela, e o Profeta ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores do que isto». E Sa'id disse, relatando de Qatada, de Anas: Foi Ukaidir de Duma quem a presenteou ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa do Paraíso supera até a seda preciosa.
Seda fina e preciosa.
Peça exterior ampla, usada por cima de outras roupas.
Um ilustre companheiro do Profeta ﷺ, cuja recompensa no Paraíso é mencionada aqui.
Os estudiosos observam que, desse modo, o Profeta ﷺ contrapõe o esplendor passageiro deste mundo à recompensa eterna do Paraíso. Esta tradição, por si só, não torna lícito aos homens usar seda: continuam válidas as regras gerais sobre o uso da seda. Mostra também que receber um presente e reconhecer o seu valor não significa vesti-lo pessoalmente.
- Não deixes que bens preciosos te desviem da busca da recompensa duradoura da Outra Vida.
- Valoriza o presente e quem o oferece, mas respeita as normas islâmicas ao usá-lo.
- Fala do Paraíso de modo a inspirar esperança e ajudar as pessoas a ver os assuntos mundanos na perspetiva correta.
Esta tradição do mesmo capítulo também menciona o manto de seda oferecido como presente e esclarece o contexto da oferta.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Esta tradição de Anas ibn Mālik ﷺ também trata de um presente dado ao Profeta e, por isso, constitui uma comparação pertinente no mesmo livro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.