Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2616

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Shaiban, de Qatada, narrou-nos Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Foi presenteada ao Profeta ﷺ uma túnica de seda fina, embora ele costumasse proibir o uso da seda. As pessoas maravilharam-se com ela, e o Profeta ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, os lenços de Sa'd ibn Mu'adh no Paraíso são melhores do que isto». E Sa'id disse, relatando de Qatada, de Anas: Foi Ukaidir de Duma quem a presenteou ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa do Paraíso supera até a seda preciosa.

Explicação de palavras difíceis
sundus

Seda fina e preciosa.

manto

Peça exterior ampla, usada por cima de outras roupas.

Saʿd ibn Muʿādh

Um ilustre companheiro do Profeta ﷺ, cuja recompensa no Paraíso é mencionada aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que, desse modo, o Profeta ﷺ contrapõe o esplendor passageiro deste mundo à recompensa eterna do Paraíso. Esta tradição, por si só, não torna lícito aos homens usar seda: continuam válidas as regras gerais sobre o uso da seda. Mostra também que receber um presente e reconhecer o seu valor não significa vesti-lo pessoalmente.

Lições para hoje
  1. Não deixes que bens preciosos te desviem da busca da recompensa duradoura da Outra Vida.
  2. Valoriza o presente e quem o oferece, mas respeita as normas islâmicas ao usá-lo.
  3. Fala do Paraíso de modo a inspirar esperança e ajudar as pessoas a ver os assuntos mundanos na perspetiva correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.