Sahih al-Bukhari, hadith 2617
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Uma mulher judia trouxe ao Profeta ﷺ uma ovelha envenenada e ele comeu dela. Depois, ela foi trazida à sua presença e perguntaram-lhe:
«Devemos matá-la?». Ele respondeu: «Não». E desde então, sempre reconheci os efeitos do veneno no céu da boca do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perdoou a mulher que lhe ofereceu comida envenenada.
Carne de uma ovelha preparada e contaminada com veneno.
A parte superior do interior da boca.
Os estudiosos entendem, a partir da decisão de não matar a mulher, que o Profeta ﷺ demonstrou misericórdia e contenção mesmo após uma traição grave. Este relato, por si só, não concede uma autorização geral para deixar crimes impunes: o tratamento de um caso concreto depende das provas, das circunstâncias e da autoridade judicial competente. Também enfatiza que a aplicação da punição não cabe a indivíduos.
- Diante de uma injustiça grave, não reaja com raiva; deixe a investigação e a justiça a cargo das autoridades competentes.
- Pratique a misericórdia quando isso for justo e responsável, sem negar a gravidade de uma conduta prejudicial.
- Esteja atento a quem pode estar em perigo ao seu redor e comunique ameaças concretas às autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.