Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2617

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Uma mulher judia trouxe ao Profeta ﷺ uma ovelha envenenada e ele comeu dela. Depois, ela foi trazida à sua presença e perguntaram-lhe:

«Devemos matá-la?». Ele respondeu: «Não». E desde então, sempre reconheci os efeitos do veneno no céu da boca do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perdoou a mulher que lhe ofereceu comida envenenada.

Explicação de palavras difíceis
carne de ovelha envenenada

Carne de uma ovelha preparada e contaminada com veneno.

palato

A parte superior do interior da boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da decisão de não matar a mulher, que o Profeta ﷺ demonstrou misericórdia e contenção mesmo após uma traição grave. Este relato, por si só, não concede uma autorização geral para deixar crimes impunes: o tratamento de um caso concreto depende das provas, das circunstâncias e da autoridade judicial competente. Também enfatiza que a aplicação da punição não cabe a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Diante de uma injustiça grave, não reaja com raiva; deixe a investigação e a justiça a cargo das autoridades competentes.
  2. Pratique a misericórdia quando isso for justo e responsável, sem negar a gravidade de uma conduta prejudicial.
  3. Esteja atento a quem pode estar em perigo ao seu redor e comunique ameaças concretas às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.