Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2651

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Jamrah, que disse: Ouvi Zahdam ibn Mudarrib dizer: Ouvi Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Os melhores dentre vós são os da minha geração, depois os que os seguem, e depois os que os seguem». Imran disse: Não sei se o Profeta ﷺ mencionou depois duas ou três gerações. O Profeta ﷺ acrescentou: «Depois de vós virá gente que trairá e não será digna de confiança; prestarão testemunho sem que lhes seja pedido; farão votos mas não os cumprirão; e a obesidade aparecerá entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As primeiras gerações se destacaram pela excelência, enquanto, mais tarde, a confiança e a lealdade podem diminuir.

Explicação de palavras difíceis
geração

Grupo de pessoas que viveu no mesmo período; aqui, refere-se às sucessivas primeiras gerações muçulmanas.

testemunhar sem que isso seja solicitado

Apresentar-se espontaneamente como testemunha, sem que alguém tenha feito esse pedido.

votos

Compromissos solenes assumidos perante Allah para fazer algo; o Profeta ﷺ adverte contra os compromissos que não são cumpridos.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as melhores gerações são os Companheiros, seguidos pela geração dos Sucessores e, depois, pela geração seguinte. Este hadith elogia sua excelência em geral, mas não afirma que cada indivíduo dessas gerações fosse infalível. A advertência sobre a falta de confiabilidade, os testemunhos não solicitados e os votos não cumpridos ressalta que testemunhos e compromissos devem ser tratados com responsabilidade. A menção à corpulência é um sinal citado no texto, não um critério independente para avaliar a fé ou o caráter de alguém.

Lições para hoje
  1. Relate apenas o que você sabe pessoalmente ser confiável e não testemunhe sem conhecer os fatos com cuidado.
  2. Não assuma compromissos solenes de forma leviana; cumpra-os e peça ajuda a Allah para isso.
  3. Valorize as primeiras gerações sem usar seus elogios para condenar injustamente os muçulmanos das gerações posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.