Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Abu Hayyan at-Taymi, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Minha mãe pediu ao meu pai que me desse uma parte de seus bens como presente, e ele concordou e me deu. Então ela disse:

«Não ficarei satisfeita até que faças o Profeta ﷺ testemunha disso». Assim, ele me pegou pela mão, sendo eu um menino, e me levou ao Profeta ﷺ, dizendo: «A mãe dele, filha de Rawaha, pediu-me que desse um presente a este filho». O Profeta ﷺ perguntou: «Tens outros filhos além dele?». Ele respondeu: «Sim». Então disse —creio que disse—: «Não me torneis testemunha de uma injustiça». E Abu Hariz narrou de Ash-Sha'bi: «Não serei testemunha de uma injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao fazer doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém dá a outra pessoa, durante a sua vida, com os seus próprios bens.

testemunha

Alguém que confirma que um acontecimento ou acordo ocorreu.

injustiça

Um tratamento desigual em que alguém não recebe o direito que lhe é devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem agir com equidade ao oferecer presentes aos filhos durante a vida. A maioria dos estudiosos considera que os filhos devem ser tratados de forma igual; alguns permitem diferenças quando existe uma razão válida, como uma necessidade especial. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as consequências legais precisas, mas salientam que se deve evitar favorecer um filho sem uma razão justa. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que um muçulmano não deve prestar testemunho que legitime uma injustiça.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma doação a um filho, avalie se isso prejudica injustificadamente os outros filhos.
  2. Se não der exatamente o mesmo a todos os filhos, explique-lhes a razão justa para essa diferença.
  3. Recuse-se a testemunhar a favor de um acordo que prejudique alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.