Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2662

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid al-Hadda', de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: Um homem elogiou outro homem na presença do Profeta ﷺ, e ele lhe disse:

«Ai de ti! Cortaste o pescoço do teu companheiro, cortaste o pescoço do teu companheiro», repetindo isso várias vezes. Em seguida, acrescentou: «Quem dentre vós tiver que elogiar seu irmão, que diga: 'Acho que fulano é assim e assim, e Allah é Quem melhor conhece a verdade sobre ele; não purifico ninguém perante Allah, mas acho que ele é assim e assim', se realmente souber disso sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Elogie alguém somente com base no que conhece e não declare como certos os méritos dessa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Cortaste o pescoço do teu companheiro

Um forte aviso: o elogio excessivo pode prejudicar alguém, por exemplo, alimentando o orgulho ou a presunção.

Suponho que

Uma formulação cautelosa que indica que quem fala testemunha apenas o que conhece, sem emitir um julgamento definitivo sobre alguém.

Não declaro ninguém puro perante Allah

Quem fala não faz qualquer afirmação sobre a pureza final de alguém ou sua posição perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que elogiar não é proibido, mas o elogio deve ser sincero, fundamentado e livre de exageros. A formulação cautelosa reconhece que Allah conhece o julgamento final e ajuda a evitar que a pessoa elogiada seja prejudicada pela vaidade. As palavras «desde que realmente saiba isso a respeito dele» limitam o elogio às qualidades que quem fala conhece.

Lições para hoje
  1. Ao elogiar, mencione qualidades concretas que você observou ou conhece bem.
  2. Evite afirmações absolutas sobre a devoção de alguém ou sua condição final perante Allah.
  3. Demonstre apreço com sinceridade, sem incentivar a presunção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.