Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2663

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, narrou-nos Burayd ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ouviu um homem louvar outro e exagerar em seus elogios, então disse: «Arruinastes — ou quebrastes — as costas do homem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O elogio excessivo pode prejudicar alguém; por isso, elogie com sinceridade e moderação.

Explicação de palavras difíceis
exagerar nos elogios

Elogiar alguém em excesso ou atribuir-lhe qualidades que não estão comprovadas com segurança.

quebrar as costas

Metáfora para causar um dano grave a alguém, por exemplo alimentando seu orgulho ou expondo-o a uma provação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige ao elogio excessivo, não a todo reconhecimento sincero. Portanto, elogie alguém apenas por qualidades verdadeiras e conhecidas e evite palavras exageradas que possam levar à arrogância ou induzir outras pessoas ao erro. Se for necessário expressar reconhecimento, faça-o com cautela e lembre a pessoa elogiada de manter a humildade diante de Allah.

Lições para hoje
  1. Elogie alguém apenas por qualidades que você conhece pessoalmente e mantenha o equilíbrio nas palavras.
  2. Demonstre reconhecimento sem colocar ninguém num pedestal; mencione também que as boas qualidades são uma dádiva de Allah.
  3. Quando outras pessoas elogiarem em excesso, conduza gentilmente a conversa de volta a palavras sinceras e humildes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.