Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, narrou-nos Burayd ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ouviu um homem louvar outro e exagerar em seus elogios, então disse: «Arruinastes — ou quebrastes — as costas do homem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O elogio excessivo pode prejudicar alguém; por isso, elogie com sinceridade e moderação.
Elogiar alguém em excesso ou atribuir-lhe qualidades que não estão comprovadas com segurança.
Metáfora para causar um dano grave a alguém, por exemplo alimentando seu orgulho ou expondo-o a uma provação.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige ao elogio excessivo, não a todo reconhecimento sincero. Portanto, elogie alguém apenas por qualidades verdadeiras e conhecidas e evite palavras exageradas que possam levar à arrogância ou induzir outras pessoas ao erro. Se for necessário expressar reconhecimento, faça-o com cautela e lembre a pessoa elogiada de manter a humildade diante de Allah.
- Elogie alguém apenas por qualidades que você conhece pessoalmente e mantenha o equilíbrio nas palavras.
- Demonstre reconhecimento sem colocar ninguém num pedestal; mencione também que as boas qualidades são uma dádiva de Allah.
- Quando outras pessoas elogiarem em excesso, conduza gentilmente a conversa de volta a palavras sinceras e humildes.
Esta tradição está relacionada à advertência contra o elogio excessivo e ajuda a compreender os limites de como falar adequadamente sobre as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Esta tradição, do mesmo livro na seção sobre testemunhos, oferece contexto adicional sobre falar e testemunhar com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.