Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2666

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar falsamente para se apropriar injustamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah e Ele estará irado com ele». Al-Ash'ath ibn Qays disse: «Por Allah! Isso foi revelado a meu respeito. Havia uma disputa por um terreno entre mim e um homem judeu que negou meu direito. Levei-o ao Profeta ﷺ e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: 'Você tem alguma prova?'. Respondi que não. Então ele disse ao judeu: 'Jure'. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Se ele jurar, levará meus bens injustamente'. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para se apoderar dos bens alheios atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa por um terreno com um homem judeu, que negava a sua pretensão. Como Al-Ash'ath não tinha provas, o Profeta ﷺ pediu à outra parte que jurasse. Al-Ash'ath receava que aquele juramento o privasse do seu direito. A tradição relaciona este episódio com a revelação do versículo corânico 3:77.

Explicação de palavras difíceis
Juramento falso

Um juramento em que alguém mente deliberadamente ou apresenta algo falso como verdadeiro.

Apropriação indevida

Tomar ou conservar algo a que não se tem direito segundo a lei.

Prova

Um indício ou testemunho válido que sustenta uma pretensão numa disputa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o juramento não pode ser usado como meio para usurpar os bens alheios e que o falso testemunho deliberado é um pecado grave. A referência à ira de Allah sublinha a gravidade do ato. No processo judicial, cabe a quem reclama apresentar provas; se não as houver, pode pedir-se ao réu que jure. O juramento determina a decisão formal, mas não torna justo perante Allah aquilo que é injusto.

Lições para hoje
  1. Nunca jures para tornar uma mentira credível ou para obter os bens de outra pessoa.
  2. Guarda documentos e outras provas válidas de propriedade e de acordos.
  3. Se prestares juramento numa disputa, sê sincero, mesmo que dizer a verdade te custe dinheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.