Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2665

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Safwan ibn Sulaym, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele —, que atribui ao Profeta ﷺ a seguinte declaração:

«O banho do dia de sexta-feira é obrigatório para todo aquele que tiver atingido a puberdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem atingiu a puberdade é convocado a tomar o banho ritual de sexta-feira.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Uma ablução ritual completa de todo o corpo.

muhtalim

Alguém que atingiu a puberdade; aqui, o termo refere-se a chegar à idade adulta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem como se deve entender aqui a palavra «obrigatório». A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, considera o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, e não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. Associam essa posição a tradições que enfatizam a limpeza, a remoção de odores desagradáveis e o respeito pelos presentes. Outros estudiosos interpretam «obrigatório» de forma mais literal e afirmam que o ghusl é obrigatório para quem participa na oração de sexta-feira.

Lições para hoje
  1. Reserve algum tempo na sexta-feira para um banho completo e roupa limpa antes de ir à oração.
  2. Cuide da higiene pessoal para não incomodar outras pessoas na mesquita.
  3. Quando um texto religioso parecer indicar uma obrigação, procure conhecer a interpretação dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.