Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Al-Awwam, que disse: Narrado por Ibrahim Abu Ismail As-Saksaki, que ouviu Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Um homem expôs sua mercadoria e jurou por Allah que lhe haviam oferecido por ela uma quantia que, na verdade, não lhe havia sido oferecida». Então desceu o versículo: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil...}. E Ibn Abi Aufa acrescentou: «Aquele que faz lances falsos para enganar é um consumidor de usura e um traidor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um vendedor não deve fingir, por meio de um juramento falso, que recebeu uma oferta mais alta.

Contexto e motivo

Segundo a tradição, um homem colocou mercadorias à venda no mercado e jurou que lhe haviam oferecido um valor superior ao que realmente fora proposto. Ibn Abī Awfā relacionou esse comportamento ao Alcorão 3:77.

Explicação de palavras difíceis
juramento falso

Um juramento em nome de Allah feito por alguém que sabe que sua afirmação não é verdadeira.

licitante fictício

Alguém que aumenta artificialmente o preço, por exemplo, fingindo que foi feita uma oferta de compra.

quem consome juros

Uma severa advertência contra quem se envolve em fraude financeira proibida; aqui, Ibn Abī Awfā usa essa caracterização para quem aumenta o preço de forma enganosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o juramento não pode ser usado como instrumento de venda para enganar compradores. A tradição também condena o najsh: fingir ou mandar fazer uma oferta para elevar o preço. As escolas jurídicas proíbem fraude e engano no comércio; segundo a discussão jurídica, quem sofrer prejuízo por causa disso pode ter direito a reparação ou ao cancelamento da transação, conforme as circunstâncias e as regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao vender, mencione apenas ofertas e preços que tenham sido realmente apresentados.
  2. Nunca jure em nome de Allah para pressionar um cliente ou conquistar sua confiança.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma oferta, peça informações verificáveis e dê ao comprador espaço para decidir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.