Sahih al-Bukhari, hadith 2674
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ ofereceu a um grupo de pessoas a oportunidade de prestar juramento e eles se apressaram em fazê-lo. Então, ele ordenou que se fizesse um sorteio entre eles para decidir quem juraria primeiro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando há vários candidatos elegíveis, um sorteio determina quem prestará o juramento.
Declaração solene em que uma pessoa invoca Allah como testemunha da veracidade do que diz.
Procedimento imparcial em que o acaso determina quem, entre um grupo, terá a vez primeiro.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o sorteio pode ser uma forma justa de determinar quem prestará juramento quando várias pessoas forem elegíveis. O sorteio, por si só, não decide a verdade do caso; apenas determina a ordem das vezes. Os juristas discutem a sua aplicação no âmbito das regras de prova e dos direitos das partes envolvidas.
- Quando as reivindicações forem equivalentes, permita que um procedimento imparcial determine quem terá a vez primeiro.
- Trate o juramento como uma responsabilidade séria e jure apenas dizendo a verdade.
- Deixe claro que o sorteio determina a ordem, mas não estabelece quem tem razão.
Esta tradição sahih também aborda o papel do juramento na resolução de um caso e ajuda a compreender o contexto jurídico desta orientação.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Ela esclarece um princípio relacionado da justiça: os juramentos são aplicados segundo um procedimento ordenado, e não apenas com base em quem se apresenta primeiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.