Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Sufián, de Hishám ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:

«{E se uma mulher temer de seu marido crueldade ou indiferença}». Disse: «Refere-se ao homem que vê em sua esposa algo que não lhe agrada, como a velhice ou outra coisa, e deseja separar-se dela; então ela diz: “Mantém-me contigo e concede-me o que quiseres”.» Disse: «Não há nenhum problema se ambos chegarem a um acordo mútuo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges podem chegar a um acordo, com consentimento mútuo, para preservar o casamento.

Explicação de palavras difíceis
Nushuz

Discórdia grave ou negligência dos deveres conjugais.

I‘rad

Afastar-se do cônjuge e dar-lhe menos atenção.

Consentimento mútuo

Ambos os cônjuges concordam voluntariamente com o acordo estabelecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a explicação de Aisha ao Alcorão 4:128: os cônjuges podem fazer voluntariamente um acordo para preservar o casamento. A esposa pode concordar com uma divisão diferente do tempo ou dos direitos, mas o consentimento não pode ser obtido por coerção. As escolas jurídicas discutem a validade e as consequências desses acordos segundo as regras relativas aos direitos conjugais; esta tradição enfatiza sobretudo que não há impedimento à reconciliação com o consentimento de ambos.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os problemas conjugais de forma aberta e respeitosa antes que a distância entre vocês aumente.
  2. Façam acordos sobre direitos conjugais somente quando ambos os cônjuges concordarem livremente.
  3. Se o conflito persistir, procurem uma solução justa que proteja o bem-estar de ambos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.