Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2692

Narrado por Umm Kulthum bint Uqba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdurrahman lhe informou que sua mãe, Umm Kulthum bint Uqba, lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é mentiroso aquele que reconcilia as pessoas, transmitindo boas palavras ou dizendo coisas boas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem promove a reconciliação com boas palavras não é considerado mentiroso.

Explicação de palavras difíceis
promover a reconciliação

Ajudar as pessoas a resolver o conflito e a restabelecer o relacionamento entre elas.

transmitir boas palavras

Levar uma mensagem gentil ou conciliadora para aproximar as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que promover deliberadamente a reconciliação com boas palavras é permitido e não recebe a mesma condenação moral que a mentira dita para causar dano. Isso não é uma autorização para enganar as pessoas: essa permissão destina-se à restauração dos relacionamentos, não à violação de direitos ou à prática de injustiças.

Lições para hoje
  1. Num conflito, destaque com sinceridade as boas qualidades e os interesses comuns de ambas as partes.
  2. Transmita apenas mensagens conciliadoras que ajudem a restaurar a relação; nunca use a mediação para fazer injustiça a alguém.
  3. Entre em contacto pessoalmente com as pessoas que estão em conflito e ajude-as a procurar uma solução justa com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.