Sahih al-Bukhari, hadith 2724
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani, que Allah esteja satisfeito com ambos, que disseram: Um homem beduíno veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Conjuro-te por Allah a julgares o meu caso segundo o Livro de Allah». A outra parte em litígio, que era mais sábia do que ele, disse: «Sim, julga entre nós segundo o Livro de Allah e permite-me falar». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Fala». Ele disse: «O meu filho trabalhava como assalariado para este homem e cometeu adultério com a esposa dele. Informaram-me que o meu filho merecia a lapidação, então eu o resgatei pagando cem ovelhas e uma escrava. Depois perguntei às pessoas de conhecimento e elas informaram-me que o meu filho deveria receber apenas cem chicotadas e ser exilado por um ano, e que a esposa deste homem é quem merece a lapidação». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós segundo o Livro de Allah. A escrava e as ovelhas devem ser devolvidas; o teu filho receberá cem chicotadas e será exilado por um ano. Vai, ó Unais, à esposa deste homem; se ela confessar, apedreja-a». Narrou: Ele foi até ela na manhã seguinte e ela confessou, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse lapidada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juiz restabelece a justiça e determina a devolução do resgate obtido injustamente.
Um beduíno pediu ao Profeta ﷺ que julgasse uma disputa de acordo com o Livro de Allah. Seu filho, que trabalhava como empregado, havia cometido adultério com a esposa de seu empregador; o pai havia pago cem ovelhas e uma escrava para libertar o filho.
Penas determinadas pela jurisprudência islâmica, aplicadas somente quando condições rigorosas são cumpridas e por uma autoridade judicial competente.
Neste relato: o afastamento do filho de seu local de residência por um ano, como punição.
As ovelhas e a escrava que o pai entregou para libertar o filho; o Profeta ﷺ determinou que fossem devolvidas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o juiz deve decidir de acordo com as normas jurídicas vigentes e que um pagamento não pode anular uma pena legalmente estabelecida. O filho recebeu cem chibatadas e um ano de exílio; a mulher também foi punida após confessar. Os juristas discutem detalhadamente os requisitos de prova e a competência judicial: essas penas não podem ser aplicadas por iniciativa privada, mas cabem às autoridades judiciais competentes. As escolas jurídicas divergem sobre os detalhes da pena para quem comete adultério sem ser casado e sobre a aplicação do exílio; neste debate, o hadith é citado como uma importante fonte de prova.
- Entregue a resolução da disputa a uma autoridade judicial competente e conhecedora, não faça justiça com as próprias mãos.
- Não pague nem exija um acordo destinado a contornar uma decisão legítima.
- Em uma questão jurídica ou religiosa, procure orientação confiável e qualificada em vez de se basear em rumores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.